ÉCHEC !
Vous ne voleriez pas un sac.
Vous ne voleriez pas une voiture.
Vous ne voleriez pas un bébé.
Vous ne tueriez pas un policier, pour ensuite voler son casque.
Vous ne vous soulageriez pas dans son casque,
pour ensuite l'envoyer à la veuve du policier en deuil.
Et ensuite le voler à nouveau !
FILMS RÉCENTS
Télécharger, c'est voler.
Si vous le faites, vous en paierez les conséquences.
Ces annonces anti-piratage sont de pire en pire.
On est trop près de l'écran.
- Et le sol est collant ici. - OK.
Reculons.
- Toujours trop près. - Assieds-toi sur l'évier.
- Non, je ne m'y assoirai pas encore. - OK, princesse.
Ton appart est trop petit pour cette télé.
Ridicule.
- Quoi ? - Besoin d'aller aux toilettes.
Eh bien, vas-y.
Je vais me retenir.
- Allô ? - Salut, Roy.
Salut, Jeff.
Tu sais que j'ai officiellement changé de nom.
Je ne t'appellerai pas Dominator.
- Mais je suis Dominator ! - Non, je refuse.
Laisse tomber.
Je me demandais, tu as vu le dernier Tarantino ?
Oui, je suis sur le point.
Je l'ai déjà vu !
À la fin, il a un retournement inhabituel.
Oh, non !
Maintenant que je sais, je vais y penser durant tout le film.
Foutu Dominator !
Oublie qu'il y a un retournement.
Comment oublier ça ?
Qu'est-ce qui cloche maintenant ? Allez !
Si je ne vois pas ce film,
Jeff finira par tout me révéler.
Je sais qu'il le fera. Allez !
Marche !
Faut que j'y aille.
Moss ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je n'en peux plus.
Plus de quoi ? De quoi tu parles ? Je t'aide.
Non, lâche-moi !
On regardait juste un film.
- Ne vois-tu donc rien ? - Voir quoi ?
On va au cinéma, parfois au pub, voire au resto,
mais rien ne change, année après année.
On stagne !
On dirait un vieux couple marié.
Mais c'est le cas ! Ouvre les yeux, tu es ma femme !
Tu es ma femme !
On devrait être mariés à des femmes, mais tu es ma femme !
Ne m'appelle pas ainsi.
Tu es ma femme et je n'en peux plus !
Si c'était le cas, je serais le mari.
- Qu'est-ce que tu fais, là ? - Ça va.
On a même pas la ventilation ici.
- Je me mets ici. - Je m'en fous !
Je ne veux pas sortir. C'est trop...
- Soviet. - Soviet ?
Oui, il fait froid.
Les gens ont l'air déprimé. Avant, fumer, c'était cool.
Les gamins populaires fumaient.
Quand je veux fumer, c'est comme aller au parc Gorki.
- Ne réponds pas ! - Pourquoi ?
C'est un homme nommé Dominator.
Pour me spoiler un film que je veux voir.
- Réponds pas. - Dominator ?
Son vrai nom est Jeff Hawthorn.
- On doit répondre. - Non !
Attends. Il va abandonner, je connais Jeff.
Il va devoir aller aux W.C. dans deux sonneries.
- On répond au téléphone. - Non.
- Ça va, Moss ? - Je déprime, Jen.
Pourquoi ?
Roy et moi, on est comme un vieux couple marié.
Vas-tu arrêter de dire ça ? Je suis le mari !
On fait tout le temps les mêmes choses. Je stagne, Jen.
Comme un paquet de chips sur un toit.
Selon moi, vous passez trop de temps ensemble.
Sortez et rencontrez d'autres gens.
D'autres gens ?
Oui.
- Tu veux dire d'autres gens que Roy ? - Oui.
Ces autres gens, où se rassemblent-ils donc ?
- Je sais pas, essaye un cours du soir. - Attends une minute.
Et moi, je fais quoi
pendant qu'elle va à ses cours du soir ?
Tu peux aussi rencontrer d'autres gens.
J'aime pas les gens.
Ce n'est pas juste. Les as-tu tous rencontrés ?
J'en ai rencontré assez.
Les gens... Quelle bande d'enfoirés !
Stephanie ? Oui, bonjour.
Bien sûr. OK, au revoir.
Je décolle, Douglas arrive.
Pourquoi ?
Pour être honnête, il me fait des avances.
Des petites choses, du genre,
me proposer un tour dans son hélicoptère.
- J'aimerais bien, moi. - Achète-toi une paire de seins.
Je vais te dire,
si j'en avais, je me ferais bien peloter
contre un tour en hélico.
Regardez qui est là. Ce n'est que moi.
Vous avez une minute ?
Non, je suis très occupée. Je ne veux pas monter dans votre hélico.
Ce n'était pas ma question.
Que voulez-vous ?
C'est lié au travail.
Quel est ce service ?
Pardon ?
Si c'est lié au travail, alors vous connaissez le service.
Alors, quel service ?
- Un service d'homosexuels. - Assistance informatique !
L'assistance informatique, je le savais.
C'est ce que je cherchais.
Mon ordinateur est cassé, et quelqu'un doit le réparer.
Roy est votre homme.
Comment pouvez-vous vous concentrer
avec une bombe pareille à côté ?
Moi ?
Je serais un trépied permanent.
C'est quoi ? Ça a l'air bien.
Je suis impatient de le voir.
Vous voulez venir chez moi qu'on se le mate ?
J'ai un chouette home cinéma.
Le mien est cassé, mais je crois que je le regarderai...
Parfait. C'est réglé. Ce soir, 19 h.
Mon assistante vous donnera mon nom et adresse.
Ciao !
Ce n'est pas mon bureau. Ciao !
Ce qui est bon pour la femme est bon pour l'homme.
Et je suis l'homme !
Le ballet de Prague est excellent cette saison.
- Salut, Yorg. - Salut, Yen.
Horrible, n'est-ce pas ? Ça empire chaque année.
D'abord, ils prennent notre espace fumeur, puis ils nous jettent dehors.
Je me demande quand ils voudront en finir et nous tuer.
Oh, Yorg.
Quel pessimisme !
- Il est parti ? - Qui ça ?
- Bruce Wayne. - Ça fait un moment.
Roy a décroché un rendez-vous avec lui.
Ce n'est pas un rendez-vous. Je ne suis pas une femme.
On n'est pas mariés. Je ne suis pas ta femme !
- Tu vas passer du temps avec Douglas ? - Faut vraiment que je vois ce film.
Au fait, j'ai suivi ton conseil.
- Je prends un cours de cuisine. - C'est super, Moss.
Les femmes adorent les cuisiniers.
C'était une annonce en ligne.
Le mois prochain, si tu veux manger allemand, je suis ton homme.
- De la cuisine allemande ? - Quoi, c'est pas bon ?
Non, ça a l'air bien.
Quoi de plus romantique qu'un verre de vin
et un peu de Schweinefleisch.
Bien, car quand je m'essaye à quelque chose, ça tourne au désastre.
J'ai une réponse à mon annonce.
Maurice Moss.
Il a l'air délicieux.
- Guten Abend, pardon, bonsoir. - Bonsoir. Moss.
Oui ! Johan.
- Entrez donc. - Belle télé.
À bonne distance du canapé.
Vous buvez quelque chose ?
- Un russe blanc. - Comment le prépare-t-on ?
Je ne sais pas.
Et si on s'y mettait ?
Vraiment ? Si passionné, si courageux.
Une fois ma décision prise, rien ne me peut m'arrêter.
C'est admirable.
Faites ce que vous voulez de moi.
Je suis prêt à tout.
Je suppose que ça va être le cas.
Retirez vos vêtements, et on commence.
D'accord.
- Ce cours dure combien de temps ? - Pardon ?
- Ce cours dure combien de temps ? - Quel cours ?
- Attendez, "retirez vos vêtements" ? - Oui.
- Excusez-moi. Je suis perdu. - Moi aussi.
Qu'était-ce censé être ?
Eh bien...
j'allais vous manger.
J'ai dû mal entendre.
- Vous avez dit que vous allez me manger ? - Oui.
- C'est ce que vous avez dit. - Oui.
- Je suis là pour la cuisine. - Mais ça, c'est la cuisine.
J'ai votre annonce avec moi.
- Je l'ai imprimée. - Oui.
"Je veux cuisiner avec vous."
Oh, non. Mon anglais n'est pas très bon.
Vous voulez cuisiner avec moi, comme ingrédient.
Oui ! Vous voyez !
J'ai compris. Je l'ai pris pour un cours de cuisine.
Mais vous cherchiez quelqu'un qui accepterait d'être mangé.
Ja.
- Vous voyez ? - C'est drôle.
Donc...
vous n'êtes pas intéressé ?
Non merci, pas pour moi.
Quelle déception.
Je suis désolé, Johan. Ce doit être décevant.
J'aurais pu garder les amygdales qu'on m'a retirées.
Je me sens bête comme un chou.
- Vous voulez regarder un film ? - OK.
J'ai Ocean's Eleven.
L'original ou le remake ?
Tu pourrais venir ici.
Un peu de musique, un massage, et on verrait ensuite.
Non, attends.
Y a ce mec qui vient voir un DVD.
Une autre fois. OK.
Et des ailes de poulet. Merci.
Quelqu'un a sonné à la porte.
C'est mon gars !
- Vraiment désolé, j'étais en retard... - Détendez-vous.
On devrait faire ça plus souvent.
J'aime pas ce truc patron-employé, pas vous ?
Ouais.
C'est d'accord, tope-là ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Un film sud-coréen de zombies produit par Tarantino.
Il y a une Corée du Sud ?
Allez-y, mettez-le.
J'ai commandé une pizza et du poulet. Il y a une glacière à côté de toi.
- Donc prenez une bière. - J'y compte bien.
J'en ai entendu parler. Il y a un rebondissement, non ?
Oui. Essayez de ne pas y penser.
Et peut-être que nous pourrons en profiter.
Je parie que ce mec est une femme.
On n'est pas dans le futur, mais le passé.
C'est pas la Terre. C'est un rêve.
Pourriez-vous... ne pas...
deviner la chute ?
Ça pourrait devenir agaçant.
Mais justement, c'est ça qui est drôle.
Selon moi, ça n'est pas si drôle.
C'est beaucoup plus drôle.
Non, pas vraiment.
Ça l'est, et je suis le patron.
Je suis votre patron.
Ce sont des clones.
Il est son propre frère. Ce sont des fantômes.
- Tu n'as toujours pas vu le film ? - Non.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Il fait froid, et je sors fumer.
Bonjour. Vous devez être la mère de Jen.
- Quelle soirée hier soir ! - Ah oui, le cours. Alors ?
Je suis tellement gêné. Je n'ai pas de mots.
- Que s'est-il passé ? - Ce n'était pas un cours du tout.
Quoi alors ?
C'était mal écrit, car son anglais n'est pas très bon.
C'est toujours ainsi.
En fait, il ne voulait pas m'apprendre à cuisiner,
mais me cuisiner, moi !
Quoi ?
Il voulait me manger !
Je sais, je ne savais plus où me mettre.
- Il voulait te manger ? - Oui.
C'est un de ces Allemands cannibales.
Oui. Un homme très serviable.
- Oh, vraiment ? - Oui.
C'était un jeune cannibale raffiné.
Attends, il voulait te manger ?
Oui, faut suivre, Jen.
On en a bien rigolé, et à la fin,
je ne voulais pas être mangé.
Donc on a juste regardé Ocean's Eleven.
Original ou remake ?
Est-ce vraiment l'important ?
Attends, tu as regardé un film avec lui ?
- Oui. - Avec l'homme qui voulait te manger ?
- Qui d'autre ? - Tu n'as pas appelé la police ?
Pourquoi faire ça ?
Il voulait te manger.
Avec mon accord, et crois-moi, je n'étais pas d'accord.
C'est bien, Moss.
Manger des gens est illégal.
- Seulement sans leur accord. - Non, Moss.
C'est une zone de flou.
Je savais que quelque chose clochait. De la cuisine allemande ?
Mais son appartement est génial. Il a un home cinéma.
- Télé 50 pouces. - Vraiment ?
On pourrait voir le film chez lui ?
Je ne sais pas, Roy.
Il ne s'intéresse qu'aux gens qu'il peut manger.
- Dis-lui qu'il peut me manger ! - Vous êtes fous ?
- Vous devez appeler la police. - Oh, Jen.
Sois pas vieux jeu.
Le monde a changé.
Si deux hommes adultes ne peuvent pas contenter un vieux pervers
pour quelques minutes contre un film de zombies,
alors nous devrions aller vivre en Iran.
J'hésite, Roy. Cela me semble immoral de le tromper.
Mais comme l'a dit Jen, être cannibale est également immoral.
Il s'agit d'un problème éthique.
Rencontrer d'autres gens est en fait plus compliqué que je ne l'avais pensé.
- Yen. - Yorg.
Que fais-tu ? Tu ne peux pas fumer ici.
Ils nous envoient ailleurs.
- Les rumeurs étaient vraies. - Vite, avant qu'ils nous voient.
- Yen, que fais-tu ? - C'est fini, Yorg.
On doit résister, Yen. On doit tous résister.
On doit fumer jusqu'au bout.
Yorg.
Yorg, quelle passion !
Je suis trop fatiguée pour faire la révolution.
On a marché très longtemps, put***.
Au revoir, Yorg.
Taxi !
- On arrête de se disputer. - Oui !
Regarde, on sort, on rencontre des gens.
- C'était de travers. - Merci, mon cher.
Bonsoir !
N'est-ce pas merveilleux !
- Johan, voici Roy. - Roy, voici Johan.
Bonsoir, Johan. J'ai amené le dessert.
Entrez donc ! Ja.
- C'est charmant. - Oui, charmant.
N'est-ce pas adorable ?
On regarde le film, et je lui dis que j'ai changé d'avis.
Charmant et...
Ça, c'est une guitare !
Alors, Roy.
Est-ce que Moss vous a expliqué...
mes envies ?
- En effet. - Êtes-vous intéressé ?
- Absolument. - Formidable !
Oui !
Moss, si tu veux bien nous excuser. Vous mangez ici ?
Par ici.
Roy, ne voulais-tu pas voir ce film que j'ai là ?
J'avais complètement oublié.
Le film que je voulais voir avant que Johan ne me mange.
- C'est vrai. - Et le voici.
- Oui. - Vous voulez regarder un film ?
- Oui, merci. - Ça ne dérange pas ?
- Oui, bien sûr. - Je vais le mettre.
- Il est long ? - 2 h 20.
Non, je vais attendre.
- Ces avertissements anti-piratage ! - Je sais.
Quoi encore ?
Vous ne tueriez pas un policier, pour ensuite voler son casque.
- Bonsoir. - Je peux vous aider ?
Police ! Ne bougez pas !
Si ma mère croit que je suis cannibale, je suis fini.
Arrête de toujours parler de ta mère.
C'est reparti.
Les garçons.
On est dans une situation épineuse.
D'où vient-il ?
Il s'agit d'une copie illégale.
Vous vous moquez qu'on soit cannibales ?
Cannibales ?
L'homme qui était avec nous...
est un cannibale.
Il voulait me manger.
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
Moi, c'est violation de droits d'auteur, mais je ferai passer.
Quoiqu'il en soit...
Où l'avez-vous eu ?
Film intéressant.
Qui aurait imaginé qu'à la fin, le mec est...
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre